# Translation of Plugins - Product Feed PRO for WooCommerce - Development (trunk) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Product Feed PRO for WooCommerce - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-02-02 14:44:44+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Product Feed PRO for WooCommerce - Development (trunk)\n" #: classes/class-get-products.php:98 classes/class-get-products.php:113 #: classes/class-get-products.php:119 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:239 msgid "Show only basis attributes in field mapping and filter/rule drop-downs" msgstr "Afficher uniquement les attributs de base dans le mappage des champs et les listes déroulantes des filtres/règles" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:257 msgid "Enable logging" msgstr "Activer la journalisation" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:398 msgid "Change products per batch number" msgstr "Modifier le nombre de produits par lot" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:345 msgid "Enable Facebook Conversion API:" msgstr "Activer l’API de conversion Facebook :" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:276 msgid "Add CDATA to title, description and short description:" msgstr "Ajouter CDATA au titre, à la description et à la description courte :" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:149 msgid "Use parent variable product image for variations" msgstr "Utiliser l’image du produit parent pour les variations" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:203 msgid "Remove the free shipping zone from your feed (Google Shopping / Facebook only)" msgstr "Retirer la zone de livraison gratuite de votre flux (Google Shopping/Facebook uniquement)" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:153 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:119 msgid "WARNING: Your WP-Cron is disabled" msgstr "AVERTISSEMENT : Votre WP-Cron est désactivé" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:278 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:352 msgid "We have got you covered!" msgstr "Nous avons ce qu’il vous faut !" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:501 msgid "Refresh only when products changed" msgstr "Actualiser uniquement lorsque les produits ont changé" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:432 msgid "And only include lowest priced product variation(s)" msgstr "Et uniquement inclure les variations de produits les moins chères" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:101 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:551 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:264 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:139 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:341 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:639 msgid "Polylang support" msgstr "Prise en charge de Polylang" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:594 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:310 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:386 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:684 msgid "How to use the Polylang feature" msgstr "Comment utiliser la fonctionnalité Polylang" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:326 msgid "Content IDS variable products Facebook Pixel" msgstr "IDs des produits variables pour le Facebook Pixel" #: woocommerce-sea.php:3406 msgid "Enter the MPN here." msgstr "Saisir le code MPN (référence fabricant) ici." #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:221 msgid "Remove the local pickup shipping zone from your feed (Google Shopping / Facebook only)" msgstr "Retirer la zone d’expédition « point de vente » de votre flux (Google Shopping/Facebook uniquement)" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:185 msgid "Remove all other shipping classes when free shipping criteria are met (Google Shopping / Facebook only)" msgstr "Retirer toutes les autres classes d’expédition lorsque les critères d’expédition gratuite sont remplis (Google Shopping/Facebook uniquement)" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:167 msgid "Add shipping costs for all countries to your feed (Google Shopping / Facebook only)" msgstr "Ajouter des frais de port à votre flux pour tous les pays (Google Shopping/Facebook uniquement)" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:70 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:281 msgid "Conversion & Google Analytics settings" msgstr "Réglages de conversion & Google Analytics" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:133 msgid "Remove products that did not have sales in the last days" msgstr "Retirer les produits qui n’ont pas été vendus au cours des derniers jours" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:103 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:550 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:263 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:140 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:340 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:638 msgid "Facebook pixel feature" msgstr "Fonctionnalité Pixel Facebook" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:296 msgid "Add Facebook Pixel" msgstr "Ajouter le pixel Facebook" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:372 msgid "Add Google Dynamic Remarketing Pixel:" msgstr "Ajouter le pixel de remarketing dynamique Google :" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:96 msgid "Add extra fields to your product (edit) pages so you can add Brands, GTINs, Size, Color and many more fields to your product feeds.

This plugin, by default, only shows a limit amount of the extra fields in the configuration, product edit pages ond filter/rule drop-downs. We have done so for performance reasons and usability. You can however add missing extra fields by enabling them below. After enabling an extra field it shows on the product edit pages and the drop-downs during configuration so you can use them for your product feeds." msgstr "Ajouter des champs supplémentaires à vos pages de produits (en saisie) afin de pouvoir ajouter des marques, des GTIN, des tailles, des couleurs et bien d’autres champs à vos flux de produits.

Cette extension n’affiche par défaut qu’un nombre limité de champs supplémentaires dans la configuration, les pages de modification de produit et les listes déroulantes de filtres/règles. Nous l’avons fait pour des raisons de performances et de convivialité. Vous pouvez cependant ajouter des champs supplémentaires manquants en les activant ci-dessous. Après avoir activé un champ supplémentaire, il s’affiche sur les pages de saisie de produits et les listes déroulantes lors de la configuration afin que vous puissiez les utiliser pour vos flux de produits." #: woocommerce-sea.php:3514 msgid "
Pattern" msgstr "
Motif" #: woocommerce-sea.php:3481 msgid "Select the gender." msgstr "Sélectionner le genre." #: woocommerce-sea.php:3463 msgid "
Size" msgstr "
Taille" #: woocommerce-sea.php:2918 woocommerce-sea.php:3478 msgid "Gender" msgstr "Genre" #: woocommerce-sea.php:2924 woocommerce-sea.php:3487 msgid "male" msgstr "masculin" #: woocommerce-sea.php:2923 woocommerce-sea.php:3486 msgid "female" msgstr "féminin" #: woocommerce-sea.php:2920 msgid "Select gender." msgstr "Sélectionner le genre." #: woocommerce-sea.php:2908 msgid "Insert a size." msgstr "Insérer une taille." #: woocommerce-sea.php:2906 msgid "Size" msgstr "Taille" #: woocommerce-sea.php:2896 msgid "Insert a color." msgstr "Insérer une couleur." #: woocommerce-sea.php:2894 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: woocommerce-sea.php:3448 msgid "
Color" msgstr "
Couleur" #: woocommerce-sea.php:2950 msgid "Enter a pattern." msgstr "Saisir un motif." #: woocommerce-sea.php:2948 msgid "Pattern" msgstr "Motif" #: woocommerce-sea.php:3451 msgid "Enter the product Color here." msgstr "Saisir la couleur du produit ici." #: woocommerce-sea.php:3517 msgid "Enter the product Pattern here." msgstr "Saisir le motif du produit ici." #: woocommerce-sea.php:2925 woocommerce-sea.php:3488 msgid "unisex" msgstr "unisexe" #: woocommerce-sea.php:3466 msgid "Enter the product Size here." msgstr "Saisir la taille du produit ici." #: woocommerce-sea.php:3502 msgid "Enter the product Material here." msgstr "Saisir le matériau du produit ici." #: woocommerce-sea.php:2936 msgid "Material" msgstr "Matériau" #: woocommerce-sea.php:2938 msgid "Enter a material." msgstr "Saisir un matériau." #: woocommerce-sea.php:3499 msgid "
Material" msgstr "
Matériau" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:245 msgid "Rule" msgstr "Règle" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-9.php:79 msgid "Becomes" msgstr "Devient" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-9.php:78 msgid "Field" msgstr "Champ" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-9.php:77 msgid "Product type" msgstr "Type de produit" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:107 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:83 msgid "Type" msgstr "Type" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:190 msgid "category" msgstr "catégorie" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:189 msgid "Number of products" msgstr "Nombre de produits" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:189 msgid "Your category" msgstr "Votre catégorie" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-7.php:135 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:86 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-7.php:134 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-7.php:133 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:465 msgid "Delimiter" msgstr "Délimiteur" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:447 msgid "File format" msgstr "Format de fichier" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:300 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:286 msgid "Select a country" msgstr "Sélectionner un pays" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:276 msgid "Country" msgstr "Pays" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:122 msgid "Project name" msgstr "Nom du projet" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:654 msgid "Need assistance? Check out our" msgstr "Besoin d’assistance ? Découvrez la notre" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:296 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:345 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:398 msgid "Read more about this" msgstr "En savoir plus sur ce sujet" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:142 msgid "Off / On" msgstr "Off/On" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:142 msgid "Plugin setting" msgstr "Réglages de l’extension" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:85 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:89 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:131 msgid "Plugin settings" msgstr "Réglages de l’extension" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:570 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:286 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:360 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:658 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriels" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:569 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:285 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:359 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:657 msgid "YouTube tutorials" msgstr "Tutoriels YouTube" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:568 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:284 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:358 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:656 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire Aux Questions" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:260 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:337 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:635 msgid "WPML support" msgstr "Prise en charge de WPML" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:95 msgid "Attribute settings" msgstr "Réglages des attributs" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:590 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:306 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:382 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:680 msgid "Enable WPML support" msgstr "Activer la prise en charge de WPML" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:176 msgid "Status" msgstr "État" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:174 msgid "Format" msgstr "Format" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:402 msgid "Include product variations" msgstr "Inclure les variations de produit" #: woocommerce-sea.php:3083 woocommerce-sea.php:3108 woocommerce-sea.php:3133 #: woocommerce-sea.php:3716 woocommerce-sea.php:3744 woocommerce-sea.php:3772 msgid "G" msgstr "G" #: woocommerce-sea.php:3082 woocommerce-sea.php:3107 woocommerce-sea.php:3132 #: woocommerce-sea.php:3715 woocommerce-sea.php:3743 woocommerce-sea.php:3771 msgid "F" msgstr "F" #: woocommerce-sea.php:3081 woocommerce-sea.php:3106 woocommerce-sea.php:3131 #: woocommerce-sea.php:3714 woocommerce-sea.php:3742 woocommerce-sea.php:3770 msgid "E" msgstr "E" #: woocommerce-sea.php:3080 woocommerce-sea.php:3105 woocommerce-sea.php:3130 #: woocommerce-sea.php:3713 woocommerce-sea.php:3741 woocommerce-sea.php:3769 msgid "D" msgstr "D" #: woocommerce-sea.php:3079 woocommerce-sea.php:3104 woocommerce-sea.php:3129 #: woocommerce-sea.php:3712 woocommerce-sea.php:3740 woocommerce-sea.php:3768 msgid "C" msgstr "C" #: woocommerce-sea.php:3078 woocommerce-sea.php:3103 woocommerce-sea.php:3128 #: woocommerce-sea.php:3711 woocommerce-sea.php:3739 woocommerce-sea.php:3767 msgid "B" msgstr "B" #: woocommerce-sea.php:3077 woocommerce-sea.php:3102 woocommerce-sea.php:3127 #: woocommerce-sea.php:3710 woocommerce-sea.php:3738 woocommerce-sea.php:3766 msgid "A" msgstr "A" #: woocommerce-sea.php:3076 woocommerce-sea.php:3101 woocommerce-sea.php:3126 #: woocommerce-sea.php:3709 woocommerce-sea.php:3737 woocommerce-sea.php:3765 msgid "A+" msgstr "A+" #: woocommerce-sea.php:3075 woocommerce-sea.php:3100 woocommerce-sea.php:3125 #: woocommerce-sea.php:3708 woocommerce-sea.php:3736 woocommerce-sea.php:3764 msgid "A++" msgstr "A++" #: woocommerce-sea.php:3074 woocommerce-sea.php:3099 woocommerce-sea.php:3124 #: woocommerce-sea.php:3707 woocommerce-sea.php:3735 woocommerce-sea.php:3763 msgid "A+++" msgstr "A+++" #: woocommerce-sea.php:3057 woocommerce-sea.php:3687 msgid "yes" msgstr "oui" #: woocommerce-sea.php:3058 woocommerce-sea.php:3688 msgid "no" msgstr "non" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-sea.php:926 msgid "Product Feed PRO for WooCommerce" msgstr "Product Feed PRO for WooCommerce" #: woocommerce-sea.php:3798 msgid "
Custom field 0" msgstr "
Champ personnalisé 0" #: woocommerce-sea.php:3858 msgid "
Custom field 4" msgstr "
Champ personnalisé 4" #: woocommerce-sea.php:3843 msgid "
Custom field 3" msgstr "
Champ personnalisé 3" #: woocommerce-sea.php:3828 msgid "
Custom field 2" msgstr "
Champ personnalisé 2" #: woocommerce-sea.php:3813 msgid "
Custom field 1" msgstr "
Champ personnalisé 1" #: woocommerce-sea.php:3433 msgid "
EAN" msgstr "
EAN" #: woocommerce-sea.php:3418 msgid "
UPC" msgstr "
UPC" #: woocommerce-sea.php:3373 msgid "
Brand" msgstr "
Marque" #: woocommerce-sea.php:3206 woocommerce-sea.php:3861 msgid "Enter your custom field 4" msgstr "Saisir votre champ personnalisé 4" #: woocommerce-sea.php:3194 woocommerce-sea.php:3846 msgid "Enter your custom field 3" msgstr "Saisir votre champ personnalisé 3" #: woocommerce-sea.php:3182 woocommerce-sea.php:3831 msgid "Enter your custom field 2" msgstr "Saisir votre champ personnalisé 2" #: woocommerce-sea.php:3170 woocommerce-sea.php:3816 msgid "Enter your custom field 1" msgstr "Saisir votre champ personnalisé 1" #: woocommerce-sea.php:3158 woocommerce-sea.php:3801 msgid "Enter your custom field 0" msgstr "Saisir votre champ personnalisé 0" #: woocommerce-sea.php:3156 msgid "Custom field 0" msgstr "Champ personnalisé 0" #: woocommerce-sea.php:3204 msgid "Custom field 4" msgstr "Champ personnalisé 4" #: woocommerce-sea.php:3192 msgid "Custom field 3" msgstr "Champ personnalisé 3" #: woocommerce-sea.php:3180 msgid "Custom field 2" msgstr "Champ personnalisé 2" #: woocommerce-sea.php:3168 msgid "Custom field 1" msgstr "Champ personnalisé 1" #: woocommerce-sea.php:2882 woocommerce-sea.php:3614 msgid "used" msgstr "occasion" #: woocommerce-sea.php:2851 msgid "EAN" msgstr "EAN" #: woocommerce-sea.php:2815 msgid "GTIN" msgstr "GTIN" #: woocommerce-sea.php:2839 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: woocommerce-sea.php:2799 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: woocommerce-sea.php:3388 msgid "
GTIN" msgstr "
GTIN" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:579 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:295 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:369 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:667 msgid "Our latest tutorials" msgstr "Nos derniers tutoriels" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:259 msgid "Change settings" msgstr "Modifier les réglages" #: woocommerce-sea.php:3436 msgid "Enter the product EAN here." msgstr "Saisir le code EAN du produit ici." #: woocommerce-sea.php:3215 msgid "Exclude from feeds" msgstr "Exclure des flux" #: woocommerce-sea.php:3403 msgid "
MPN" msgstr "
MPN" #: woocommerce-sea.php:3421 msgid "Enter the product UPC here." msgstr "Saisir le code UPC du produit ici." #: woocommerce-sea.php:3391 msgid "Enter the product GTIN here." msgstr "Saisir le code GTIN du produit ici." #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:572 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:288 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:362 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:660 msgid "our Wordpress forum" msgstr "notre forum WordPress" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:566 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:282 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:356 msgid "Need assistance? Check out our:" msgstr "Besoin d’assistance ? Consultez notre :" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:482 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:175 msgid "Refresh interval" msgstr "Intervalle d’actualisation" #: woocommerce-sea.php:2877 woocommerce-sea.php:3607 msgid "Select the product condition." msgstr "Sélectionner l’état du produit." #: woocommerce-sea.php:2863 msgid "Optimized title" msgstr "Titre optimisé" #: woocommerce-sea.php:2802 woocommerce-sea.php:3376 msgid "Enter the product Brand here." msgstr "Saisir la marque du produit ici." #: woocommerce-sea.php:929 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:316 msgid "You didn't configured a product feed yet" msgstr "Vous n’avez pas encore configuré de flux de produits" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:289 msgid "Feed URL" msgstr "URL du flux" #: woocommerce-sea.php:2827 msgid "MPN" msgstr "MPN (référence fabricant)" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:537 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:250 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:327 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:625 msgid "Why upgrade to Elite?" msgstr "Pourquoi passer en version Elite ?" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:544 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:257 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:334 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:632 msgid "More products approved by Google" msgstr "Plus de produits approuvés par Google" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:545 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:258 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:335 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:633 msgid "Add GTIN, brand and more fields to your store" msgstr "Ajouter le code GTIN, la marque et d’autres champs à votre boutique" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:554 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:267 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:344 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:642 msgid "Upgrade to Elite here!" msgstr "Passer à la version Elite ici !" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:104 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:141 msgid "Upgrade to the" msgstr "Passer à" #: woocommerce-sea.php:3559 msgid "
Optimized title" msgstr "
Titre optimisé" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.adtribes.io/support/?utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=woosea_product_feed_pro" msgstr "https://www.adtribes.io/support/?utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=woosea_product_feed_pro" #: classes/class-admin-notifications.php:64 msgid "Please drag and drop the attributes you want to be in your product feed from left to right." msgstr "Veuillez glisser déposer les attributs que vous voulez dans votre flux de produits de la gauche vers la droite." #: classes/class-admin-notifications.php:92 msgid "You cannot create product feeds yet, please install WooCommerce first." msgstr "Vous ne pouvez pas encore créer de flux de produit, veuillez d’abord installer WooCommerce." #: classes/class-admin-notifications.php:100 msgid "You are running an old PHP version. This plugin might not work or be really slow. Please upgrade to PHP version 7.0 or newer." msgstr "Vous utilisez une ancienne version de PHP. Cette extension peut ne pas fonctionner ou être très lente. Veuillez passer à la version PHP 7.0 ou plus récente." #: woocommerce-sea.php:2853 msgid "Enter the International Article Number (EAN) here." msgstr "Saisir le code EAN ici (International Article Number ou European Article Numbering)." #: woocommerce-sea.php:2841 msgid "Enter the Universal Product Code (UPC) here." msgstr "Saisir le code universel des produits ici (UPC)." #: woocommerce-sea.php:2829 msgid "Enter the manufacturer product number" msgstr "Saisir la référence fournisseur du produit" #: woocommerce-sea.php:2817 msgid "Enter the product Global Trade Item Number (GTIN) here." msgstr "Saisir le code article international (GTIN) ici." #: woocommerce-sea.php:2875 woocommerce-sea.php:3604 msgid "Product condition" msgstr "État du produit" #: woocommerce-sea.php:2881 woocommerce-sea.php:3613 msgid "refurbished" msgstr "reconditionné" #: woocommerce-sea.php:2880 woocommerce-sea.php:3612 msgid "new" msgstr "neuf" #: woocommerce-sea.php:2883 woocommerce-sea.php:3615 msgid "damaged" msgstr "endommagé" #: woocommerce-sea.php:2969 woocommerce-sea.php:3638 msgid "adult" msgstr "adultes" #: woocommerce-sea.php:2968 woocommerce-sea.php:3637 msgid "kids" msgstr "enfants" #: woocommerce-sea.php:2967 woocommerce-sea.php:3636 msgid "toddler" msgstr "tout-petits" #: woocommerce-sea.php:2966 woocommerce-sea.php:3635 msgid "infant" msgstr "bébés" #: woocommerce-sea.php:2965 woocommerce-sea.php:3634 msgid "newborn" msgstr "nourrissons" #: woocommerce-sea.php:2962 woocommerce-sea.php:3629 msgid "Select the product age group." msgstr "Sélectionner la tranche d’âge du produit." #: woocommerce-sea.php:2960 msgid "Age group" msgstr "Tranche d’âge" #: woocommerce-sea.php:3040 msgid "Multipack" msgstr "Multipack" #: woocommerce-sea.php:3664 msgid "
Multipack" msgstr "
Multipack" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:172 msgid "Active" msgstr "Actif" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:173 msgid "Project name and channel" msgstr "Nom du projet et canal" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:104 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:141 msgid "Elite version of our plugin to get all these features." msgstr "Version Elite de notre extension pour obtenir toutes ces fonctionnalités." #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-7.php:116 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:265 msgid "Field mapping" msgstr "Mappage des champs" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:263 msgid "Attribute selection" msgstr "Sélection des attributs" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:584 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:300 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:374 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:672 msgid "Create a Google Shopping feed" msgstr "Créer un flux Google Shopping" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:97 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:98 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:99 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:100 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:101 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:103 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:134 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:135 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:136 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:137 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:138 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:139 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:140 msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:92 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:132 msgid "Plugin systems check" msgstr "Vérifications système" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:562 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:650 msgid "We’ve got you covered!" msgstr "Nous avons ce qu’il vous faut !" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:572 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:288 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:362 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:660 msgid "Or just reach out to us at" msgstr "Ou contactez-nous simplement sur" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:84 msgid "IF" msgstr "SI" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:85 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:88 msgid "Then" msgstr "Alors" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:89 msgid "IS" msgstr "VAUT" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:71 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:280 msgid "Feed filters and rules" msgstr "Filtres et règles de flux" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:87 msgid "CS" msgstr "Sensible à la casse" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:592 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:308 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:384 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:682 msgid "Help, my feed is stuck!" msgstr "Au secours, mon flux est bloqué !" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:591 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:307 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:383 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:681 msgid "Enable Aelia currency switcher support" msgstr "Activer la prise en charge du commutateur de devises Aelia" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:593 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:309 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:385 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:683 msgid "Help, my feed has no or too few products!" msgstr "Au secours, mon flux ne contient pas ou pas assez de produits !" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:98 msgid "Enable Google Analytics tracking" msgstr "Activer le suivi Google Analytics" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:177 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:269 msgid "Category mapping" msgstr "Mappage des catégories" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:110 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:260 msgid "General feed settings" msgstr "Réglages généraux du flux" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:129 msgid "Google Analytics campaign content (utm_content)" msgstr "Contenu de la campagne Google Analytics (utm_content)" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:126 msgid "dynamically added Product ID" msgstr "ID de produit ajouté dynamiquement" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:125 msgid "Google Analytics campaign term (utm_term)" msgstr "Terme de campagne Google Analytics (utm_term)" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:121 msgid "Google Analytics campaign name (utm_campaign)" msgstr "Nom de la campagne Google Analytics (utm_campaign)" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:117 msgid "Google Analytics campaign medium (utm_medium)" msgstr "Support de campagne Google Analytics (utm_medium)" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:113 msgid "Google Analytics campaign source (utm_source)" msgstr "Source de la campagne Google Analytics (utm_source)" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:417 msgid "And only include default product variation" msgstr "Et inclure uniquement la variation de produit par défaut" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:589 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:305 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:381 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:679 msgid "WooCommerce structured data markup bug" msgstr "Bogue de balisage des données structurées WooCommerce" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:588 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:304 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:380 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:678 msgid "Adding GTIN, Brand, MPN and more" msgstr "Ajout de GTIN, marque, MPN et plus" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:587 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:303 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:379 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:677 msgid "How to set rules for your product feed" msgstr "Comment définir des règles pour votre flux de produits" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:586 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:302 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:378 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:676 msgid "How to create filters for your product feed" msgstr "Comment créer des filtres pour votre flux de produits" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:572 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:288 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:362 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:660 msgid "and we will make sure your product feeds will be up-and-running within no-time." msgstr "et nous nous assurerons que vos flux de produits seront opérationnels en un rien de temps." #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:546 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:259 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:336 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:634 msgid "Exclude individual products from your feeds" msgstr "Exclure des produits individuels de vos flux" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:543 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:256 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:333 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:631 msgid "Priority support: get your feeds live faster" msgstr "Assistance prioritaire : diffusez vos flux plus rapidement" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:541 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:254 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:331 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:629 msgid "Enjoy all priviliges of our Elite features and priority support and upgrade to the Elite version of our plugin now!" msgstr "Profitez de tous les privilèges de nos fonctionnalités Elite et de l’assistance prioritaire en passant à la version Elite de notre extension dès maintenant !" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:316 msgid "how to set up your very first Google Shopping product feed" msgstr "comment configurer votre tout premier flux de produits Google Shopping" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:316 msgid "please create one first or read our tutorial on" msgstr "veuillez d'abord en créer un ou lire notre tutoriel sur" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:585 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:301 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-9.php:66 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:276 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:376 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:674 msgid "Product data manipulation" msgstr "Manipulation des données produit" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:548 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:261 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:138 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:338 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:636 msgid "Aelia currency switcher support" msgstr "Prise en charge du commutateur de devises Aelia" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:100 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:137 msgid "WPML support - including their currency switcher" msgstr "Prise en charge de WPML - y compris leur sélecteur de devise" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:99 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:136 msgid "Advanced product data manipulation" msgstr "Manipulation avancée des données produit" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:98 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:135 msgid "Enhanched structured data on your product pages: more products approved in your Google Merchant Center" msgstr "Des données structurées améliorées sur vos pages produits : plus de produits approuvés dans votre Google Merchant Center" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:97 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:134 msgid "GTIN, Brand, MPN, EAN, Condition and more fields for your product feeds" msgstr "GTIN, Marque, MPN, EAN, Condition et plus de champs pour vos flux de produits" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:96 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:133 msgid "Priority support - we will help you to get your product feed(s) up-and-running;" msgstr "Support prioritaire - nous vous aiderons à faire fonctionner votre ou vos flux de produits;" #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:95 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:132 msgid "Would you like to get more out of your product feeds? Upgrade to the Elite version of the plugin and you will get:" msgstr "Souhaitez-vous tirer le meilleur parti de vos flux de produits ? Passez à la version Elite de l’extension et vous obtiendrez :" #: woocommerce-sea.php:3121 msgid "Select the maximum product energy efficiency class." msgstr "Sélectionner la classe énergétique maximale du produit." #: woocommerce-sea.php:3119 woocommerce-sea.php:3755 msgid "Maximum energy efficiency class" msgstr "Classe énergétique maximale" #: woocommerce-sea.php:3096 msgid "Select the minimum product energy efficiency class." msgstr "Sélectionner la classe énergétique minimale du produit." #: woocommerce-sea.php:3094 woocommerce-sea.php:3727 msgid "Minimum energy efficiency class" msgstr "Classe énergétique minimale" #: woocommerce-sea.php:3071 msgid "Select the product energy efficiency class." msgstr "Sélectionner la classe énergétique du produit." #: woocommerce-sea.php:3069 woocommerce-sea.php:3699 msgid "Energy efficiency class" msgstr "Classe énergétique" #: woocommerce-sea.php:2865 msgid "Enter a optimized product title." msgstr "Saisir un titre de produit optimisé." #: woocommerce-sea.php:2980 msgid "Unit pricing measure" msgstr "Mesure de prix unitaire" #: woocommerce-sea.php:2982 msgid "Enter an unit pricing measure." msgstr "Saisir une mesure de prix unitaire." #: woocommerce-sea.php:2992 msgid "Unit pricing base measure" msgstr "Mesure de base de prix unitaire" #: woocommerce-sea.php:2994 msgid "Enter an unit pricing base measure." msgstr "Saisir une mesure de base de prix unitaire." #: woocommerce-sea.php:3016 msgid "Installment amount" msgstr "Montant de versement" #: woocommerce-sea.php:3004 msgid "Installment months" msgstr "Versements mensuels" #: woocommerce-sea.php:3028 msgid "Cost of goods sold" msgstr "Prix de revient" #: woocommerce-sea.php:3030 msgid "Enter the cost of good you are selling." msgstr "Saisir le prix de revient du produit que vous vendez." #: woocommerce-sea.php:3018 msgid "Enter the amount the bbuyer has to pay per month." msgstr "Saisir le montant que l’acheteur doit payer chaque mois." #: woocommerce-sea.php:3006 msgid "Enter the number of monthly installments the buyer has to pay." msgstr "Saisir le nombre de versements mensuels que l’acheteur doit régler." #: woocommerce-sea.php:3758 msgid "Select the maximum energy efficiency class." msgstr "Sélectionner la classe énergétique maximale." #: woocommerce-sea.php:3730 msgid "Select the minimum energy efficiency class." msgstr "Sélectionner la classe énergétique minimale." #: woocommerce-sea.php:3702 msgid "Select the energy efficiency class." msgstr "Sélectionner la classe énergétique." #: woocommerce-sea.php:3667 msgid "Enter the multipack amount here." msgstr "Saisir le montant du multipack ici." #: woocommerce-sea.php:3649 msgid "
Cost of good sold" msgstr "
Prix de revient" #: woocommerce-sea.php:3652 msgid "Enter the cost of good sold." msgstr "Saisir le prix de revient du produit ici." #: woocommerce-sea.php:3589 msgid "
Installment amount" msgstr "
Montant de versement" #: woocommerce-sea.php:3577 msgid "Enter the number of montly installments for the buyer here." msgstr "Saisir le nombre de mensualités pour l’acheteur." #: woocommerce-sea.php:3592 msgid "Enter the installment amount here." msgstr "Saisissez ici le montant du versement." #: woocommerce-sea.php:3626 msgid "Product age group" msgstr "Tranche d’âge du produit" #: woocommerce-sea.php:3562 msgid "Enter a optimized product title here." msgstr "Saisir un titre de produit optimisé." #: woocommerce-sea.php:3547 msgid "Enter the product Unit pricing base measure here." msgstr "Saisir la mesure de base de prix unitaire ici." #: woocommerce-sea.php:3544 msgid "
Unit pricing base measure" msgstr "
Mesure de base de prix unitaire" #: woocommerce-sea.php:3532 msgid "Enter the product Unit pricing measure here." msgstr "Saisissez ici la mesure de prix unitaire du produit." #: woocommerce-sea.php:3529 msgid "
Unit pricing measure" msgstr "
Mesure de prix unitaire" #: woocommerce-sea.php:3217 woocommerce-sea.php:3875 msgid "Check this box if you want this product to be excluded from product feeds." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que ce produit soit exclu des flux de produits." #: woocommerce-sea.php:3146 msgid "Enter your promotion ID." msgstr "Saisir votre ID de promotion." #: woocommerce-sea.php:3144 msgid "Is promotion" msgstr "Est en promotion" #: woocommerce-sea.php:3052 woocommerce-sea.php:3679 msgid "Is bundle" msgstr "Est groupé" #: woocommerce-sea.php:3042 msgid "Enter the multipack amount." msgstr "Saisir le montant du multipack." #: classes/class-admin-notifications.php:116 msgid "Manipulate your product data to improve the quality of your product feeds and online marketing campaigns. Manipulating your product data is an extremely powerfull feature. Check out an example we have created in our blog post: Manipulating product data" msgstr "Manipulez vos données produit pour améliorer la qualité de vos flux produits et de vos campagnes marketing en ligne. La manipulation de vos données produit est une fonctionnalité extrêmement puissante. Découvrez un exemple que nous avons créé dans notre article de blog : Manipulation des données produit" #: woocommerce-sea.php:3783 msgid "
Is promotion" msgstr "
Est en promotion" #: woocommerce-sea.php:3786 msgid "Enter your promotion ID" msgstr "Saisir l’ID de votre promotion" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:88 msgid "Debugging mode" msgstr "Mode débogage" #: woocommerce-sea.php:3872 msgid " Exclude from feeds" msgstr " Exclure des flux" #: woocommerce-sea.php:3574 msgid "
Installment months" msgstr "
Mensualités" #: woocommerce-sea.php:3054 woocommerce-sea.php:3682 msgid "Select the is bundle value." msgstr "Sélectionner la valeur « Est groupé »." #: classes/class-admin-notifications.php:112 msgid "Add important attributes, such as Brand, GTIN, condition and many more to create a perfect Google Shopping feed or fix the WooCommerce structured data bug so less products get disapproved in Google's Merchant Center." msgstr "Ajoutez des attributs importants, tels que la marque, le GTIN, la condition et bien d’autres pour créer un flux Google Shopping parfait ou corrigez les bogues de données structurées WooCommerce afin que moins de produits soient refusés dans le Merchant Center de Google." #: classes/class-admin-notifications.php:108 msgid "We are sorry but it seems you are running an old version of WooCommerce. This plugin requires WooCommerce version 3.0 at least. Please upgrade to the latest version of WooCommerce before creating a product feed." msgstr "Nous sommes désolés mais il semble que vous utilisiez une ancienne version de WooCommerce. Cette extension nécessite au moins la version 3.0 de WooCommerce. Veuillez mettre à niveau vers la dernière version de WooCommerce avant de créer un flux de produits." #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:91 msgid "Thank you for taking the time to help us find bugs in our plugin. It is greatly appreciated by us and your feedback will help all current and future users of this plugin. Could you please copy / paste the debug URL in the box below and send it to support@adtribes.io so we can analyse how your feed projects are configured and discover potential problems." msgstr "Merci d’avoir pris le temps de nous aider à trouver des bogues dans notre extension. Nous l’apprécions grandement et vos commentaires aideront tous les utilisateurs et utilisatrices actuels et futurs de cette extension. Pourriez-vous s’il vous plaît copier/coller l’URL de débogage dans la case ci-dessous et l’envoyer à support@adtribes.io afin que nous puissions analyser la configuration de vos projets de flux et découvrir les problèmes potentiels." #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-0.php:10 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-1.php:6 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-4.php:6 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-5.php:6 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-7.php:6 #: pages/admin/woosea-generate-feed-step-9.php:6 #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:38 #: pages/admin/woosea-manage-settings.php:73 msgid "If you like our WooCommerce Product Feed PRO plugin please leave us a ★★★★★ rating. Thanks in advance!" msgstr "Si vous aimez notre extension WooCommerce Product Feed PRO, pensez à nous laisser un avis 5 étoiles#9733;★★★★. Merci d’avance !" #: classes/class-admin-notifications.php:104 msgid "We are sorry but it seems you have disabled your WP CRON. This plugin creates product feeds in batches and needs the WP CRON to be active for doing so. Please enable the WP CRON in your wp-config.php file and re-activate this plugin before creating a product feed." msgstr "Nous sommes désolés mais il semble que vous ayez désactivé votre WP CRON. Cette extension crée des flux de produits par lots et nécessite que le WP CRON soit actif pour le faire. Veuillez activer le WP CRON dans votre fichier wp-config.php et réactiver cette extension avant de créer un flux de produits." #: classes/class-admin-notifications.php:96 msgid "The graph shows the amount of products in this product feed, measured after every scheduled and/or manually triggered refresh." msgstr "Le graphique montre la quantité de produits dans ce flux de produits, mesurée après chaque actualisation planifiée et/ou déclenchée manuellement." #: classes/class-admin-notifications.php:88 msgid "Manage your projects, such as the mappings and filter rules, below. Hit the refresh icon for the project to run with its new settings or just to refresh the product feed. When a project is being processed it is not possible to make changes to its configuration." msgstr "Gérez vos projets, tels que les mappages et les règles de filtrage, ci-dessous. Appuyez sur l’icône d’actualisation pour que le projet s’exécute avec ses nouveaux paramètres ou simplement pour actualiser le flux de produits. Lorsqu’un projet est en cours de traitement, il n’est pas possible de modifier sa configuration." #: classes/class-admin-notifications.php:84 msgid "For the selected channel the attributes shown below are mandatory, please map them to your product attributes. We've already pre-filled a lot of mappings so all you have to do is check those and map the ones that are left blank or add new ones by hitting the 'Add field mapping' button.

[Learn how to use static values]" msgstr "Pour le canal sélectionné, les attributs indiqués ci-dessous sont obligatoires, veuillez les associer aux attributs de votre produit. Nous avons déjà prérempli de nombreux mappages, il vous suffit donc de les vérifier et de mapper ceux qui sont laissés vides ou d’en ajouter de nouveaux en cliquant sur le bouton « Ajouter un mappage de champ ».

[Apprenez à utiliser des valeurs statiques]" #: classes/class-admin-notifications.php:80 msgid "Your product feed is now being created, please be patient. Your feed details will be displayed when generation of the product feed has been finished." msgstr "Votre flux de produits est en cours de création, veuillez patienter. Les détails de votre flux seront affichés lorsque la génération du flux de produits sera terminée." #: classes/class-admin-notifications.php:68 msgid "Mapping your product categories to the channel categories will increase changes of getting all your products listed correctly, thus increase your conversion rates." msgstr "La mise en correspondance de vos catégories de produits avec les catégories du canal augmentera les chances pour que tous vos produits correctement répertoriés, augmentant ainsi vos taux de conversion." #: classes/class-admin-notifications.php:56 msgid "Please select the country and channel for which you would like to create a new product feed. The channel drop-down will populate with relevant country channels once you selected a country. Filling in a project name is mandatory." msgstr "Veuillez sélectionner le pays et le canal pour lesquels vous souhaitez créer un nouveau flux de produits. La liste déroulante des canaux se remplira avec les canaux de pays pertinents une fois que vous aurez sélectionné un pays. Remplir un nom de projet est obligatoire." #: classes/class-admin-notifications.php:60 msgid "Map your products or categories to the categories of your selected channel. For some channels adding their categorisation in the product feed is mandatory. Even when category mappings are not mandatory it is likely your products will get better visibility and higher conversions when mappings have been added." msgstr "Mappez vos produits ou catégories avec les catégories de votre canal sélectionné. Pour certains canaux, l’ajout de leur catégorisation dans le flux produit est obligatoire. Même lorsque les mappages de catégories ne sont pas obligatoires, il est probable que vos produits obtiendront une meilleure visibilité et des conversions plus élevées lorsque des mappages auront été ajoutés." #: classes/class-admin-notifications.php:76 msgid "Google Analytics UTM codes:
Adding Google Analytics UTM codes is not mandatory, it will however enable you to get detailed insights into how your products are performing in Google Analytics reporting and allow you to tweak and tune your campaign making it more profitable. We strongly advise you to add the Google Analytics tracking. When enabled the plugin will append the Google Analytics UTM parameters to your landingpage URL's." msgstr "Codes UTM Google Analytics :
L’ajout de codes UTM Google Analytics n’est pas obligatoire, il vous permettra cependant d’obtenir des informations détaillées sur les performances de vos produits dans les rapports Google Analytics et vous permettra d’ajuster votre campagne pour la rendre plus rentable. Nous vous conseillons vivement d’ajouter le suivi Google Analytics. Lorsqu’il est activé, l’extension ajoutera les paramètres UTM de Google Analytics à l’URL de votre page de destination." #: classes/class-admin-notifications.php:72 msgid "Create filter and rules so exactly the right products end up in your product feed. These filters and rules are only eligable for the current product feed you are configuring and will not be used for other feeds.

Filters: Exclude or include products that meet certain conditions. [Detailed information and filter examples] or [Create a product feed for just 1 category]
Rules: Change attribute values based on other attribute values or conditions.[Detailed information about rules and some examples]

Order of execution: the filters and rules will be executed in the order of creation." msgstr "Créez des filtres et des règles pour que les bons produits soient bien dans votre flux de produits. Ces filtres et règles ne sont éligibles que pour le flux de produits actuel que vous configurez et ne seront pas utilisés pour d’autres flux.

Filtres : exclure ou inclure les produits qui remplissent certaines conditions. [Informations détaillées et exemples de filtres] ou [Créez un flux de produits pour une seule catégorie]
Règles : modifiez les valeurs d’attribut en fonction d’autres valeurs ou conditions d’attribut. [Informations détaillées sur les règles et quelques exemples ]

Ordre d’exécution : les filtres et règles seront exécutés dans l'ordre de création." #: woocommerce-sea.php:927 msgid "Feed configuration" msgstr "Configuration du flux" #: woocommerce-sea.php:927 msgid "Create feed" msgstr "Créer un flux" #: pages/admin/woosea-manage-feed.php:166 woocommerce-sea.php:928 msgid "Manage feeds" msgstr "Gérer les flux" #: woocommerce-sea.php:926 msgid "Product Feed Pro" msgstr "Product Feed Pro" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.adtribes.io" msgstr "https://www.adtribes.io" #. Author of the plugin msgid "AdTribes.io" msgstr "AdTribes.io" #. Description of the plugin msgid "Configure and maintain your WooCommerce product feeds for Google Shopping, Catalog managers, Remarketing, Bing, Skroutz, Yandex, Comparison shopping websites and over a 100 channels more." msgstr "Configurez et gérez vos flux de produits WooCommerce pour Google Shopping, les gestionnaires de catalogue, le remarketing, Bing, Skroutz, Yandex, les sites Web de comparaison de prix et plus de 100 canaux supplémentaires."