Plugins - Woocommerce Gift Wrapper - Stable (latest - en to de translation catalogue (72 entries)

en: Gift Wrapper is not set up properly yet. Please choose a WC product category to represent your gift wrap options <a href="%s">in the settings</a>.
de: Der Gift Wrapper ist noch nicht richtig eingerichtet. Bitte wählen Sie eine WC-Produktkategorie, um Ihre Geschenkverpackungsoptionen <a href="%s">in den Einstellungen</a> darzustellen.

note: translators: %s: theme name
en: Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce Gift Wrapper template files.
de: Ihr Theme (%s) enthält veraltete Kopien von einigen WooCommerce Gift Wrapper-Vorlagendateien.

en: The following files should be updated to reflect parent template file changes to ensure they are secure and compatible with the current version of Gift Wrapper.
de: Die folgenden Dateien sollten aktualisiert werden, um die Änderungen an den übergeordneten Vorlagendateien widerzuspiegeln und sicherzustellen, dass sie sicher und mit der aktuellen Version von Gift Wrapper kompatibel sind.

en: If you copied over a template file to your theme to change something, you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
de: Wenn Sie eine Vorlagendatei in Ihr Thema kopiert haben, um etwas zu ändern, müssen Sie die neue Version der Vorlage kopieren und Ihre Änderungen erneut anwenden.

en: Gift Wrapper Settings
de: Geschenkverpackungseinstellungen

en: Gift Wrap Category
de: Geschenkverpackungs-Kategorie

en: How should options be displayed?
de: Wie sollen die Optionen angezeigt werden?

en: SlideToggle - uses jQuery
de: SlideToggle - verwendet jQuery

en: Checkbox
de: Auswahlbox

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Order Wrapping
de: Verpackung der Bestellung

en: More Info
de: Mehr Info

en: Setup Instructions
de: Grundlegende Anweisungen zur Einrichtung

en: Create a new, unique <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">WooCommerce product category</a> to hold your gift wrap product(s). Name it anything you'd like.
de: Erstellen Sie eine neue, einzigartige <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">WooCommerce-Produktkategorie</a> für Ihr(e) Geschenkverpackungsprodukt(e). Nennen Sie sie, wie Sie möchten.

en: Create at least one <a href="%s" target="_blank">WooCommerce product</a> to represent your gift wrap or add-on. Give it a title and a price. It can be hidden from the catalog if you like, but shouldn't be private.
de: Erstellen Sie mindestens ein <a href="%s" target="_blank">WooCommerce-Produkt</a>, das Ihre Geschenkverpackung oder Ihr Add-on darstellt. Geben Sie ihm einen Titel und einen Preis. Es kann aus dem Katalog ausgeblendet werden, wenn Sie möchten, sollte aber nicht privat sein.

en: Add the product(s) from step 2 to your new, unique WooCommerce product category from step 1.
de: Fügen Sie das/die Produkt(e) aus Schritt 2 zu Ihrer neuen, einzigartigen WooCommerce-Produktkategorie aus Schritt 1 hinzu.

en: Change the "<a href="#" id="wcgwp-wrap-category-link">Gift wrap category</a>" setting below to the product category created in step 1, and save.
de: Ändern Sie die Einstellung<a href="#" id="wcgwp-wrap-category-link">"Kategorie für Geschenkverpackungen</a>" unten in die in Schritt 1 erstellte Produktkategorie und speichern Sie.

en: Review all the settings below, then finish on the <a href="%s" rel="noopener">Order Wrapping</a> options page.
de: Überprüfen Sie alle nachstehenden Einstellungen und schließen Sie dann auf der Seite mit den Optionen für die <a href="%s" rel="noopener">Auftragsverpackung</a> ab.

en: Gift wrap category
de: Geschenkverpackungskategorie

en: Define the category which holds your gift wrap product(s), e.g. your boxes, bags, and gift paper product(s).
de: Definieren Sie die Kategorie, die Ihre Geschenkverpackungsprodukte enthält, z. B. Ihre Schachteln, Taschen und Geschenkpapierprodukte.

en: Define a Category
de: Kategorie festlegen

en: Textarea character limit
de: Zeichenlimit des Textbereichs

en: Set to 0 (zero) to hide the textarea
de: Auf 0 (Null) setzen, um die Textarea auszublenden

en: How many characters your customer can type when creating their own note for giftwrapping. Defaults to 1000 characters; lower this number if you want shorter notes from your customers.
de: Wie viele Zeichen kann ein Kunde eingeben, wenn er eine eigene Notiz für die Geschenkverpackung erstellt. Standardeinstellung 1000 Zeichen; senken Sie diese Zahl, wenn Sie kürzere Notizen von Ihren Kunden erhalten möchten.

en: Gift wrap details
de: Details zur Geschenkverpackung

en: Optional text to give any details or conditions of your gift wrap offering.
de: Optionaler Text zur Angabe von Einzelheiten oder Bedingungen für Ihr Geschenkverpackungsangebot.

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Accommodate templates from version 5?
de: Anpassung von Vorlagen aus Version 5?

en: Version 6.0 of Gift Wrapper includes many template adjustments, and uses AJAX in the cart/checkout instead of a form submit.<br />If you have overwritten the plugin templates with customizations before 6.0 and things broke for you with the 6.0 update, check this box until you can update your templates.
de: Version 6.0 von Gift Wrapper enthält viele Template-Anpassungen und verwendet AJAX im Warenkorb/Checkout anstelle eines Formulars.<br />Wenn Sie die Plugin-Templates mit Anpassungen vor 6.0 überschrieben haben und die Dinge mit dem 6.0-Update für Sie nicht mehr funktionieren, markieren Sie dieses Feld, bis Sie Ihre Templates aktualisieren können.

en: Leave No Trace
de: Allen Daten entfernen

en: Delete all settings upon plugin uninstall
de: Alle Einstellungen nach Plugin De-Installation löschen

en: If you plan on deleting this plugin and not coming back, and want to keep your Wordpress database tables tidy, check this box, save settings, then delete the plugin.
de: Falls Sie beabsichtigen dieses Plugin endgültig zu löschen und nicht wieder installieren wollen und Sie ihre WordPress Datenbank Tabellen bereinigen wollen, dann klicken Sie auf diesen Button, sichern Sie Ihre Einstellungen zuvor und löschen dann das Plugin.

en: Order Gift Wrapping Settings
de: Geschenkverpackungseinstellungen bestellen

en: These settings apply to per-order wrap options in the cart and checkout areas, not cart item (per-item) or per-product wrapping.
de: Diese Einstellungen gelten für die Optionen zur Umhüllung pro Bestellung im Warenkorb und im Kassenbereich, nicht für die Umhüllung pro Warenkorbartikel (pro Artikel) oder pro Produkt.

en: Per-product and cart item (inside the cart) gift wrapping options are available in the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">PLUS version of this plugin.</a>
de: In der <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">PLUS-Version dieses Plugins</a> sind Geschenkverpackungsoptionen für jedes Produkt und jeden Artikel (innerhalb des Warenkorbs) verfügbar

en: Gift wrap prompt location
de: Ort der Geschenkpapieraufforderung

en: If modal or slideToggle, there will be a prompt link ("header") in the cart, which when clicked will open a panel for customers to choose gift wrapping options. Checkbox and alternative modal display options available in the PLUS (paid) version.
de: Wenn modal oder slideToggle, gibt es einen Prompt-Link ("header") im Warenkorb, der, wenn er angeklickt wird, ein Panel für Kunden öffnet, um Geschenkverpackungsoptionen auszuwählen. Kontrollkästchen und alternative modale Anzeigeoptionen sind in der PLUS-Version (kostenpflichtig) verfügbar.

en: Link checkbox label?
de: Beschriftung des Kontrollkästchens verlinken?

en: Should the checkbox label product title link to its WC product page?
de: Sollte das Kontrollkästchen "Produkttitel" einen Link zu seiner WC-Produktseite enthalten?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Show thumbnails?
de: Anzeige der Thumbnail-Bilder?

en: Should gift wrap product thumbnail images be visible in the cart?
de: Sollen "Als Geschenk verpacken" Produktbilder im Warenkorb sichtbar sein?

en: Link thumbnails?
de: Vorschaubilder verlinken?

en: Should thumbnail images link to gift wrap product details?
de: Sollten Miniaturbilder mit den Produktdetails der Geschenkverpackung verknüpft sein?

en: Allow more than one gift wrap product in cart?
de: Mehr als eine Geschenkverpackung im Warenkorb erlauben?

en: If yes, customers can buy more than one gift wrapping product in one order.
de: Falls ja können Kunden mehr als ein Produkt der Bestellung als Geschenk verpacken lassen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Donate
de: Spenden

en: None selected
de: Nichts ausgewählt

en: None set up yet
de: Noch keine Einrichtung

en: Before cart
de: Vor dem Warenkorb

en: Before cart collaterals
de: Vor Karrensicherheiten

en: After cart
de: Nach dem Warenkorb

en: Before checkout
de: Vor dem Zur Kasse gehen

en: After checkout
de: Nach der Kasse

en: None
de: Keine

en: Gift wrap was added to your cart.
de: Geschenkpapier wurde zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt.

en: You cannot add another "%s" to your cart.
de: Sie können keinen weiteren "%s" zu Warenkorb hinzufügen.

en: No valid WC product ID found
de: Keine gültige WC-Produkt-ID gefunden

en: You can only add %s %s to your cart.
de: Sie können nur %s %s in Ihren Warenkorb legen.

en: Note
de: Hinweis

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln&#8217; was?

en: Are you sure you want to replace the gift wrap in your cart?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die "Als Geschenk verpacken" im Warenkorb ersetzen wollen?

en: Please choose a gift wrap product to continue.
de: Bitte wählen Sie ein Geschenkverpackungsprodukt, um fortzufahren.

en: Add gift wrap?
de: Geschenkverpackung hinzufügen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: We offer the following gift wrap options:
de: Wir bieten folgende Geschenkverpackungen an:

en: Add Gift Wrap Message:
de: Genschenkverpackungsnachricht hinzufügen:

en: Add Gift Wrap to Order
de: Der Bestellung Geschenkverpackung hinzufügen

en: The WooCommerce plugin must be active in order to activate and use WooCommerce Gift Wrapper.
de: Das WooCommerce-Plugin muss aktiv sein, um WooCommerce Gift Wrapper zu aktivieren und zu verwenden.

note: Description of the plugin/theme
en: Offer gift wrap options on WooCommerce cart and/or checkout pages. Let customers wrap their orders!
de: Bieten Sie Geschenkverpackungsoptionen auf WooCommerce-Warenkorb- und/oder Kassenseiten an. Lassen Sie Kunden ihre Bestellungen einpacken!
