msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Woocommerce Gift Wrapper\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-15 10:54-0800\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-15 10:54-0800\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: woocommerce-gift-wrapper.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/class-gift-wrapper-admin-notices.php:38 #, php-format msgid "" "Gift Wrapper is not set up properly yet. Please choose a WC product category " "to represent your gift wrap options in the settings." msgstr "" "L'emballage cadeau n'est pas encore correctement configuré. Veuillez choisir " "une catégorie de produits WC pour représenter vos options d'emballage cadeau " "dans les paramètres." #: includes/class-gift-wrapper-admin-notices.php:122 #, php-format msgid "" "Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce Gift Wrapper " "template files." msgstr "" "Votre thème (%s) contient des copies obsolètes de certains fichiers de " "modèles d'emballages cadeaux de WooCommerce." #: includes/class-gift-wrapper-admin-notices.php:123 msgid "" "The following files should be updated to reflect parent template file " "changes to ensure they are secure and compatible with the current version of " "Gift Wrapper." msgstr "" "Les fichiers suivants doivent être mis à jour pour refléter les " "modifications apportées aux modèles de fichiers des parents afin de garantir " "leur sécurité et leur compatibilité avec la version actuelle de Gift Wrapper." #: includes/class-gift-wrapper-admin-notices.php:129 msgid "" "If you copied over a template file to your theme to change something, you " "will need to copy the new version of the template and apply your changes " "again." msgstr "" "Si vous avez copié un fichier de modèle sur votre thème pour modifier " "quelque chose, vous devrez copier la nouvelle version du modèle et appliquer " "à nouveau vos modifications." #: includes/class-gift-wrapper-elementor-widget.php:104 msgid "Gift Wrapper Settings" msgstr "Réglages de l'emballage des cadeaux" #: includes/class-gift-wrapper-elementor-widget.php:112 msgid "Gift Wrap Category" msgstr "Gift Wrap catégorie" #: includes/class-gift-wrapper-elementor-widget.php:121 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:148 msgid "How should options be displayed?" msgstr "Comment les options doivent-elles être affichées ?" #: includes/class-gift-wrapper-elementor-widget.php:124 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:153 msgid "Modal/Popup" msgstr "Modal/Popup" #: includes/class-gift-wrapper-elementor-widget.php:125 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:154 msgid "SlideToggle - uses jQuery" msgstr "SlideToggle - utilise jQuery" #: includes/class-gift-wrapper-elementor-widget.php:126 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:155 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:17 #: includes/class-gift-wrapper-settings-product.php:49 msgid "Gift Wrapper" msgstr "" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:31 msgid "General Options" msgstr "Options générales" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:32 msgid "Order Wrapping" msgstr "Emballage de la commande" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:33 msgid "More Info" msgstr "" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:46 msgid "Setup Instructions" msgstr "Instructions d'installation" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:49 #, php-format msgid "" "Create a new, unique WooCommerce product category to hold your gift wrap " "product(s). Name it anything you'd like." msgstr "" "Créez une nouvelle catégorie de produits WooCommerce unique pour contenir " "vos produits d'emballage cadeau. Donnez-lui le nom que vous souhaitez." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:50 #, php-format msgid "" "Create at least one WooCommerce product " "to represent your gift wrap or add-on. Give it a title and a price. It can " "be hidden from the catalog if you like, but shouldn't be private." msgstr "" "Créez au moins un produit WooCommerce " "pour représenter votre emballage cadeau ou votre complément. Donnez-lui un " "titre et un prix. Il peut être caché du catalogue si vous le souhaitez, mais " "il ne doit pas être privé." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:51 msgid "" "Add the product(s) from step 2 to your new, unique WooCommerce product " "category from step 1." msgstr "" "Ajoutez le(s) produit(s) de l'étape 2 à votre nouvelle et unique catégorie " "de produits WooCommerce de l'étape 1." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:52 msgid "" "Change the \"Gift wrap " "category\" setting below to the product category created in step 1, and " "save." msgstr "" "Modifiez le paramètre\"Catégorie d'emballage cadeau\" ci-dessous pour qu'il " "corresponde à la catégorie de produit créée à l'étape 1, puis enregistrez." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:53 #, php-format msgid "" "Review all the settings below, then finish on the Order Wrapping options page." msgstr "" "Passez en revue tous les paramètres ci-dessous, puis terminez sur la page " "des options d'emballage de la commande." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:57 msgid "Gift wrap category" msgstr "Gift Wrap catégorie" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:58 msgid "" "Define the category which holds your gift wrap product(s), e.g. your boxes, " "bags, and gift paper product(s)." msgstr "" "Définissez la catégorie dans laquelle se trouvent vos produits de papier " "cadeau, par exemple vos boîtes, sacs et produits de papier cadeau." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:63 msgid "Define a Category" msgstr "Définition d'une catégorie" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:70 msgid "Textarea character limit" msgstr "Nombre limite de caractères" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:71 msgid "Set to 0 (zero) to hide the textarea" msgstr "Définir sur 0 (zéro) pour masquer la zone de texte" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:72 msgid "" "How many characters your customer can type when creating their own note for " "giftwrapping. Defaults to 1000 characters; lower this number if you want " "shorter notes from your customers." msgstr "" "Combien de caractères votre client peut-il saisir lors de la création de sa " "propre note pour l’emballage des cadeaux? La valeur par défaut est 1000 " "caractères. réduisez ce nombre si vous souhaitez des notes plus courtes de " "vos clients." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:79 msgid "Gift wrap details" msgstr "Détails cadeau" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:80 msgid "" "Optional text to give any details or conditions of your gift wrap offering." msgstr "" "Texte facultatif permettant d'indiquer les détails ou les conditions de " "votre offre d'emballage cadeau. Cette chaîne est maintenant définie dans " "l'onglet \"Langue\"." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:91 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:97 msgid "Accommodate templates from version 5?" msgstr "Prise en charge des modèles de la version 5 ?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:100 msgid "" "Version 6.0 of Gift Wrapper includes many template adjustments, and uses " "AJAX in the cart/checkout instead of a form submit.
If you have " "overwritten the plugin templates with customizations before 6.0 and things " "broke for you with the 6.0 update, check this box until you can update your " "templates." msgstr "" "La version 6.0 de Gift Wrapper inclut de nombreux ajustements de modèles, et " "utilise AJAX dans le panier/la caisse au lieu d'un formulaire de soumission." "
Si vous avez écrasé les modèles du plugin avec des personnalisations " "antérieures à la version 6.0 et que les choses se sont cassées avec la mise " "à jour 6.0, cochez cette case jusqu'à ce que vous puissiez mettre à jour vos " "modèles." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:106 msgid "Leave No Trace" msgstr "Ne laisser aucune trace?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:109 msgid "Delete all settings upon plugin uninstall" msgstr "Supprimer tous les paramètres lors de la désinstallation du plugin" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:110 msgid "" "If you plan on deleting this plugin and not coming back, and want to keep " "your Wordpress database tables tidy, check this box, save settings, then " "delete the plugin." msgstr "" "Si vous prévoyez de supprimer ce plugin et de ne pas revenir, et que vous " "souhaitez garder vos tables de base de données Wordpress bien rangés, cochez " "cette case, enregistrez les paramètres, puis supprimez le plugin." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:130 msgid "Order Gift Wrapping Settings" msgstr "Commander les paramètres d'emballage des cadeaux" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:132 msgid "" "These settings apply to per-order wrap options in the cart and checkout " "areas, not cart item (per-item) or per-product wrapping." msgstr "" "Ces paramètres s'appliquent aux options d'emballage par commande dans les " "zones du panier et de la caisse, et non à l'emballage par élément du panier " "ou par produit." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:134 #, php-format msgid "" "Per-product and cart item (inside the cart) gift wrapping options are " "available in the PLUS " "version of this plugin." msgstr "" "Les options d'emballage cadeau par produit et par élément du panier (à " "l'intérieur du panier) sont disponibles dans la version PLUS de ce plugin." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:138 msgid "Gift wrap prompt location" msgstr "Emplacement pour l'emballage des cadeaux" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:139 msgid "" "Choose where to show gift wrap options to the customer on the cart page. You " "may choose more than one. Set to \"none\" to both temporarily hide your wrap " "and keep your settings for later." msgstr "" "Choisissez l'endroit où les options d'emballage cadeau seront présentées au " "client sur la page du panier. Vous pouvez en choisir plusieurs. Définissez " "\"aucun\" pour masquer temporairement votre emballage et conserver vos " "paramètres pour plus tard." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:149 msgid "" "If modal or slideToggle, there will be a prompt link (\"header\") in the " "cart, which when clicked will open a panel for customers to choose gift " "wrapping options. Checkbox and alternative modal display options available " "in the PLUS (paid) version." msgstr "" "S'il s'agit d'un affichage modal ou d'un slideToggle, il y aura un lien " "d'invite (\"header\") dans le panier, qui, lorsqu'il est cliqué, ouvre un " "panneau permettant aux clients de choisir les options d'emballage du cadeau. " "La case à cocher et les autres options d'affichage modal sont disponibles " "dans la version PLUS (payante)." #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:161 msgid "Link checkbox label?" msgstr "Étiquette de la case à cocher du lien ?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:162 msgid "Should the checkbox label product title link to its WC product page?" msgstr "" "Le titre du produit de la case à cocher doit-il renvoyer à la page du " "produit du WC ?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:166 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:178 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:190 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:202 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:167 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:179 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:191 #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:203 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:173 msgid "Show thumbnails?" msgstr "Afficher les miniatures?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:174 msgid "Should gift wrap product thumbnail images be visible in the cart?" msgstr "" "Images miniatures de la pellicule de produit cadeau soient visibles dans le " "panier ?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:185 msgid "Link thumbnails?" msgstr "Lier les images miniatures?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:186 msgid "Should thumbnail images link to gift wrap product details?" msgstr "Les images miniatures doivent-elles être liées aux détails du produit?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:197 msgid "Allow more than one gift wrap product in cart?" msgstr "Permettre à plus d’un produit d’emballage cadeau au panier ?" #: includes/class-gift-wrapper-settings-page.php:198 msgid "" "If yes, customers can buy more than one gift wrapping product in one order." msgstr "" "Dans l’affirmative, les clients peuvent acheter plus d’un produit cadeau " "dans une commande." #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:27 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:28 msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:67 msgid "None selected" msgstr "Pas de sélection" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:72 msgid "None set up yet" msgstr "Aucun mis en place pour le moment" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:89 msgid "Before cart" msgstr "Avant le panier" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:90 msgid "Before cart collaterals" msgstr "Avant les garanties de chariot" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:91 msgid "After cart" msgstr "Après le panier" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:92 msgid "Before checkout" msgstr "Avant de commander" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:93 msgid "After checkout" msgstr "Après le commander" #: includes/class-gift-wrapper-settings.php:94 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/class-gift-wrapper-wrapping.php:205 msgid "Gift wrap was added to your cart." msgstr "L'emballage cadeau a été ajouté à votre panier." #: includes/class-gift-wrapper-wrapping.php:223 #, php-format msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart." msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un autre « %s » à votre panier." #: includes/class-gift-wrapper-wrapping.php:250 msgid "No valid WC product ID found" msgstr "Aucun identifiant valide de produit WC n'a été trouvé" #: includes/class-gift-wrapper-wrapping.php:375 #, php-format msgid "You can only add %s %s to your cart." msgstr "Vous ne pouvez ajouter que %s %s à votre panier." #: includes/class-gift-wrapper-wrapping.php:819 #: includes/class-gift-wrapper-wrapping.php:877 msgid "Note" msgstr "Note" #: includes/class-gift-wrapper.php:58 includes/class-gift-wrapper.php:65 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Alors on triche hein ?" #: includes/class-gift-wrapper.php:308 includes/class-gift-wrapper.php:337 #: includes/class-gift-wrapper.php:347 msgid "Are you sure you want to replace the gift wrap in your cart?" msgstr "" "Êtes vous sûr de que vouloir remplacer le cadeau enveloppez dans votre " "panier ?" #: includes/class-gift-wrapper.php:309 msgid "Please choose a gift wrap product to continue." msgstr "Veuillez choisir un produit d'emballage cadeau pour continuer." #: templates/wcgwp/giftwrap-list.php:27 templates/wcgwp/modal.php:25 msgid "Add gift wrap?" msgstr "Ajouter un emballage cadeau?" #: templates/wcgwp/giftwrap-list.php:27 templates/wcgwp/modal.php:34 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: templates/wcgwp/giftwrap-list.php:36 templates/wcgwp/modal.php:44 msgid "We offer the following gift wrap options:" msgstr "Nous offrons les options suivantes:" #: templates/wcgwp/giftwrap-list.php:112 templates/wcgwp/modal.php:116 msgid "Add Gift Wrap Message:" msgstr "Ajouter Message d’enveloppe-cadeau:" #: templates/wcgwp/giftwrap-list.php:118 templates/wcgwp/modal.php:127 msgid "Add Gift Wrap to Order" msgstr "Ajouter des cadeaux à la commande" #: woocommerce-gift-wrapper.php:129 msgid "" "The WooCommerce plugin must be active in order to activate and use " "WooCommerce Gift Wrapper." msgstr "" "Le plugin WooCommerce doit être actif pour pouvoir activer et utiliser " "WooCommerce Gift Wrapper." #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.giftwrapper.app" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Offer gift wrap options on WooCommerce cart and/or checkout pages. Let " "customers wrap their orders!" msgstr "" "Proposez des options d'emballage cadeau sur les pages de panier et/ou de " "paiement de WooCommerce. Laissez les clients emballer leurs commandes !" #. Author of the plugin/theme msgid "Little Package" msgstr "" #~ msgid "Product Wrapping" #~ msgstr "Emballage du produit" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Langue" #, php-format #~ msgid "" #~ "Optional text to give any details or conditions of your gift wrap " #~ "offering. This string is now set under the \"Language\" (PLUS) tab." #~ msgstr "" #~ "Texte facultatif permettant d'indiquer les détails ou les conditions de " #~ "votre offre de papier cadeau. Cette chaîne est désormais définie dans " #~ "l'onglet " #~ "\"Langue\" (PLUS)." #~ msgid "" #~ "This text is not translatable by Wordpress i18n, but can be translated by " #~ "WPML. Leave this field empty to translate via another means." #~ msgstr "" #~ "Ce texte n'est pas traduisible par Wordpress i18n, mais peut être traduit " #~ "par WPML. Laissez ce champ vide pour traduire par un autre moyen." #~ msgid "Allow Multiples?" #~ msgstr "Autoriser les multiples ?" #~ msgid "Check to allow more than one giftwrap to be added to a product." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case pour autoriser l'ajout de plus d'un emballage cadeau à " #~ "un produit." #~ msgid "" #~ "PLUS (paid) feature. Allows multiple wrap products to be added to any " #~ "item." #~ msgstr "" #~ "Fonction PLUS (payante). Permet d'ajouter plusieurs produits d'emballage " #~ "à un article." #~ msgid "Hide price?" #~ msgstr "Masquer le prix?" #~ msgid "" #~ "PLUS (paid) feature. Should the gift wrap price be hidden? Tip: the price " #~ "HTML can also be filtered using the 'wcgwp_price_html' hook." #~ msgstr "" #~ "Fonction PLUS (payante). Le prix de l'emballage cadeau doit-il être " #~ "masqué ? Conseil : le prix HTML peut également être filtré à l'aide du " #~ "crochet 'wcgwp_price_html'." #~ msgid "Add fee?" #~ msgstr "Ajouter des frais ?" #~ msgid "" #~ "PLUS (paid) feature. Do you wish to charge a fee for customers to add a " #~ "note to their gift wrapping?" #~ msgstr "" #~ "Fonction PLUS (payante). Souhaitez-vous faire payer les clients pour " #~ "qu'ils ajoutent une note à leur emballage cadeau ?" #~ msgid "Fee amount" #~ msgstr "Montant des frais" #~ msgid "" #~ "PLUS (paid) feature. Enter the amount you wish to charge to include a " #~ "note, e.g. 1.00 or 2.50" #~ msgstr "" #~ "Fonction PLUS (payante). Entrez le montant que vous souhaitez facturer " #~ "pour inclure une note, par exemple 1,00 ou 2,50" #~ msgid "Modal Options" #~ msgstr "Paramètres du popup" #, php-format #~ msgid "" #~ "You have chosen to use a modal (pop-up) to display your wrap. Animate modals with Gift Wrapper Plus" #~ msgstr "" #~ "Vous avez choisi d'utiliser une modale (pop-up) pour afficher votre " #~ "emballage. Animer des modales avec Gift Wrapper Plus" #~ msgid "Animate your modals?" #~ msgstr "Animer vos modales ?" #, php-format #~ msgid "" #~ "Check to animate modals using animate.css. Will automatically include extra " #~ "necessary CSS file and Javascript in pages where modals show." #~ msgstr "" #~ "Cochez la case pour animer les modales en utilisant animate.css. Inclura " #~ "automatiquement le fichier CSS et le Javascript supplémentaires " #~ "nécessaires dans les pages où les modales sont affichées." #~ msgid "" #~ "You can also choose to instead customize/animate your modals as you " #~ "choose by overriding included template files." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également choisir de personnaliser/animer vos modales comme " #~ "vous le souhaitez en remplaçant les fichiers de modèle inclus." #~ msgid "Entrance animation" #~ msgstr "Animation d'entrée" #~ msgid "Exit animation" #~ msgstr "Animation de fermeture" #, php-format #~ msgid "" #~ "Per-product and cart item gift wrapping options are in a " #~ "separate settings tab (PLUS)" #~ msgstr "" #~ "Les options d'emballage cadeau par produit et par article " #~ "du panier se trouvent dans un onglet séparé (PLUS)" #~ msgid "Max number of wrap products in cart" #~ msgstr "Nombre maximum de produits emballés dans le panier" #~ msgid "" #~ "This setting only affects wrap added from peri-cart/checkout locations, " #~ "not cart item or per-product wrapping." #~ msgstr "" #~ "Ce paramètre n'affecte que l'habillage ajouté à partir d'emplacements " #~ "situés à proximité du panier/de la caisse, et non l'habillage des " #~ "articles du panier ou des produits." #~ msgid "Hide prompts if wrap in cart?" #~ msgstr "Masquer les invites si le produit est dans le panier ?" #~ msgid "" #~ "If there is any wrap in the cart (demonstrating that customer is aware " #~ "wrapping is available) should prompts in cart/checkout area be hidden?" #~ msgstr "" #~ "S'il y a un emballage dans le panier (ce qui montre que le client sait " #~ "que l'emballage est disponible), les invites dans le panier/la zone de " #~ "paiement doivent-elles être masquées ?" #~ msgid "Product Gift Wrapping Settings" #~ msgstr "Paramètres de l'emballage cadeau des produits" #~ msgid "" #~ "Whereas order gift wrapping is non-specific and generally applies to an " #~ "entire WooCommerce order," #~ msgstr "" #~ "Alors que l'emballage cadeau pour les commandes n'est pas spécifique et " #~ "s'applique généralement à l'ensemble d'une commande WooCommerce," #~ msgid "" #~ "these Product Gift Wrapping settings allow more granular control over " #~ "what products can be wrapped." #~ msgstr "" #~ "ces paramètres d'emballage cadeau des produits permettent un contrôle " #~ "plus granulaire des produits qui peuvent être emballés." #~ msgid "Gift wrapping" #~ msgstr "Emballage-cadeau" #~ msgid "Enable Gift Wrap for All Products" #~ msgstr "Activez l'emballage cadeau pour tous les produits" #~ msgid "" #~ "If you check this box, gift wrapping will be enabled for your entire " #~ "catalog, except for any excluded product categories, or individually " #~ "excluded products." #~ msgstr "" #~ "Si vous cochez cette case, l'emballage cadeau sera activé pour l'ensemble " #~ "de votre catalogue, à l'exception des catégories de produits exclus ou " #~ "des produits exclus individuellement." #~ msgid "" #~ "If this is not checked and you wish for per-product wrap control, you " #~ "will need to enable wrap in the product settings for products you wish " #~ "wrapped." #~ msgstr "" #~ "Si cette case n'est pas cochée et que vous souhaitez contrôler " #~ "l'habillage par produit, vous devrez activer l'habillage dans les " #~ "paramètres du produit pour les produits que vous souhaitez habiller." #~ msgid "" #~ "If this is not checked and wrapping is not turned on for any individual " #~ "products, no per-product wrapping will be offered." #~ msgstr "" #~ "Si cette case n'est pas cochée et que l'emballage n'est pas activé pour " #~ "les produits individuels, aucun emballage par produit ne sera proposé." #~ msgid "Product page wrap category" #~ msgstr "Catégorie d’emballage de la page produit" #~ msgid "" #~ "(Optional) Set a wrapping category to apply to single products. Can be " #~ "overwritten in Woo single product settings. If not set, the gift wrap " #~ "category in General Options applies." #~ msgstr "" #~ "(Facultatif) Définissez une catégorie d'emballage à appliquer aux " #~ "produits uniques. Peut être remplacé par les paramètres du produit unique " #~ "Woo. Si elle n'est pas définie, la catégorie d'emballage cadeau dans les " #~ "Options générales s'applique." #~ msgid "Exclude product categories" #~ msgstr "Exclure des catégories de produit" #~ msgid "" #~ "Choose product categories to exclude from gift wrapping. You may choose " #~ "more than one. You can exclude products individually using their Woo " #~ "product settings pages." #~ msgstr "" #~ "Choisissez les catégories de produits à exclure de l'emballage cadeau. " #~ "Vous pouvez en choisir plusieurs. Vous pouvez exclure des produits " #~ "individuellement à l'aide de leurs pages de paramètres de produits Woo." #~ msgid "Exclude these categories (optional)" #~ msgstr "Exclure ces catégories (facultatif)" #~ msgid "" #~ "Should gift wrap product thumbnail images be visible on product pages?" #~ msgstr "" #~ "Les vignettes des produits d'emballage cadeau doivent-elles être visibles " #~ "sur les pages produits ?" #~ msgid "" #~ "Should thumbnail images link to gift wrap product details on product " #~ "pages?" #~ msgstr "" #~ "Les vignettes doivent-elles être liées aux détails des produits de papier " #~ "cadeau sur les pages de produits ?" #~ msgid "Wrap Quantities" #~ msgstr "Quantités d'emballage" #~ msgid "" #~ "(Beta setting) Dictate how many giftwraps can be in cart for each line " #~ "item product. Loose control, in development." #~ msgstr "" #~ "(Paramètre bêta) Dicter le nombre de paquets cadeaux qui peuvent être " #~ "dans le panier pour chaque produit de la ligne. Contrôle approximatif, en " #~ "cours de développement." #~ msgid "Any quantity of wrap" #~ msgstr "Toute quantité d'emballage" #~ msgid "One-to-one wrap per product" #~ msgstr "Emballage individuel par produit" #~ msgid "One wrap per product" #~ msgstr "Un emballage par produit" #~ msgid "Up to parent item quantity" #~ msgstr "Jusqu'à la quantité de l'article parent" #~ msgid "Up to total quantity of products in cart" #~ msgstr "Jusqu'à la quantité totale de produits dans le panier" #~ msgid "Cue when unwrappable?" #~ msgstr "Cue quand déballer ?" #~ msgid "" #~ "If an item cannot be wrapped, should text be shown to alert the customer? " #~ "This text can be translated on the strings page (link above) or by using " #~ "filters." #~ msgstr "" #~ "Si un article ne peut pas être emballé, faut-il afficher un texte pour " #~ "avertir le client ? Ce texte peut être traduit sur la page des chaînes " #~ "(lien ci-dessus) ou en utilisant des filtres." #~ msgid "Product page only" #~ msgstr "Page produit uniquement" #~ msgid "Inside cart only" #~ msgstr "Chariot intérieur uniquement" #~ msgid "Show relationship?" #~ msgstr "Montrer la relation ?" #~ msgid "" #~ "You have chosen gift wrapping as its own cart item. Should the cart item " #~ "show a more obvious relationship to the product it wraps, in the cart?" #~ msgstr "" #~ "Vous avez choisi de faire de l'emballage cadeau un article à part entière " #~ "du panier. L'article du panier doit-il présenter une relation plus " #~ "évidente avec le produit qu'il emballe, dans le panier ?" #~ msgid "Wrap on Product pages" #~ msgstr "Emballage sur les pages de produits" #~ msgid "Gift wrap from product pages?" #~ msgstr "Emballage cadeau à partir des pages produits ?" #~ msgid "" #~ "Should product gift wrap be offered from product pages, and if so, as an " #~ "attribute of parent product or its own line item when added to cart? If " #~ "an attribute, separate tax rates cannot be used and gift wrap will not be " #~ "inventoried." #~ msgstr "" #~ "L'emballage cadeau doit-il être proposé à partir des pages de produits " #~ "et, dans l'affirmative, doit-il être considéré comme un attribut du " #~ "produit parent ou comme un article distinct lors de l'ajout au panier ? " #~ "S'il s'agit d'un attribut, des taux de taxe distincts ne peuvent pas être " #~ "utilisés et les emballages cadeaux ne seront pas inventoriés." #~ msgid "Yes - Cart Item" #~ msgstr "Oui - Article du panier" #~ msgid "Yes - as a Product Attribute" #~ msgstr "Oui - en tant qu'attribut du produit" #~ msgid "" #~ "Choose where to show gift wrap options to the customer on the product " #~ "page. We recommend \"Before Add to Cart.\" You may choose more than one." #~ msgstr "" #~ "Choisissez l'endroit où les options d'emballage cadeau seront présentées " #~ "au client sur la page du produit. Nous recommandons \"Avant d'ajouter au " #~ "panier\" Vous pouvez en choisir plusieurs." #~ msgid "Before Add to Cart Button" #~ msgstr "Avant le bouton \"Ajouter au panier\"" #~ msgid "After Add to Cart Button" #~ msgstr "Après le bouton Ajouter au panier" #~ msgid "Other, specify below:" #~ msgstr "Autre, précisez ci-dessous :" #~ msgid "Other location" #~ msgstr "Autre lieu" #~ msgid "" #~ "Name a valid WP hook inside your product pages where a gift wrap prompt " #~ "should attach. More than one? Separate with commas." #~ msgstr "" #~ "Nommez un hook WP valide à l'intérieur de vos pages de produits où un " #~ "message d'invitation à emballer les cadeaux devrait être attaché. " #~ "Plusieurs ? Séparez-les par des virgules." #~ msgid "Choose opt-in display type" #~ msgstr "Choisissez le type d'affichage opt-in" #~ msgid "" #~ "A slide-down menu of options appears on the page (almost from out of " #~ "nowhere) when a user asks to wrap. If modal, when gift wrap links are " #~ "clicked, they will open a window for customers to choose gift wrapping " #~ "options. It can be styled and might be a nicer option for your site; " #~ "however a simple checkbox can be just as effective." #~ msgstr "" #~ "Un menu déroulant d'options apparaît sur la page (presque sorti de nulle " #~ "part) lorsqu'un utilisateur demande à emballer. S'il est modal, lorsque " #~ "l'on clique sur les liens d'emballage cadeau, une fenêtre s'ouvre pour " #~ "permettre aux clients de choisir les options d'emballage cadeau. Il peut " #~ "être stylisé et constituer une option plus agréable pour votre site ; " #~ "toutefois, une simple case à cocher peut être tout aussi efficace." #~ msgid "Modal/Popup - alternate style" #~ msgstr "Modal/Popup - style alternatif" #~ msgid "Show textarea?" #~ msgstr "Afficher la zone de texte ?" #~ msgid "" #~ "We noticed you chose to show a checkbox on product pages. Would you also " #~ "like to include a note field?" #~ msgstr "" #~ "Nous avons remarqué que vous avez choisi d'afficher une case à cocher sur " #~ "les pages de produits. Souhaitez-vous également inclure un champ de " #~ "notes ?" #~ msgid "" #~ " Note: if text limit is set to zero in General Options, this will not " #~ "show." #~ msgstr "" #~ " Remarque : si la limite de texte est fixée à zéro dans les Options " #~ "générales, cette option ne s'affichera pas." #~ msgid "Per-product wrap inside Cart" #~ msgstr "Emballage par produit dans le panier" #~ msgid "" #~ "Enables gift wrap inside the cart, per product. The customer will be able " #~ "to add giftwrapping to products during checkout, except for any excluded " #~ "product categories, or individually excluded products. Cart item wrap " #~ "will sit on its own line. Attribute wrap becomes an Woo product attribute " #~ "of the wrapped product." #~ msgstr "" #~ "Active l'emballage cadeau dans le panier, par produit. Le client pourra " #~ "ajouter un emballage cadeau aux produits lors du passage à la caisse, " #~ "sauf pour les catégories de produits exclues ou les produits exclus " #~ "individuellement. L'emballage de l'article du panier se trouve sur sa " #~ "propre ligne. L'attribut d'emballage devient un attribut de produit Woo " #~ "du produit emballé." #~ msgid "Yes - as a Cart Item" #~ msgstr "Oui - en tant qu'article du panier" #~ msgid "" #~ "If modal, when gift wrap links are clicked, they will open a separate, " #~ "floating window for customers to choose gift wrapping options. It can be " #~ "styled and might be a nicer option for your site." #~ msgstr "" #~ "S'il s'agit d'une fenêtre modale, lorsque les liens vers les emballages " #~ "cadeaux sont cliqués, ils ouvrent une fenêtre flottante distincte dans " #~ "laquelle les clients peuvent choisir les options d'emballage des cadeaux. " #~ "Cette option peut être stylisée et peut s'avérer plus intéressante pour " #~ "votre site." #~ msgid "Allow customer to remove wrap from product in cart?" #~ msgstr "" #~ "Permettre au client de retirer l'emballage du produit dans le panier ?" #~ msgid "" #~ "Remove gift wrapping attribute without deleting the whole wrapped product " #~ "from the cart." #~ msgstr "" #~ "Supprimez l'attribut \"emballage cadeau\" sans supprimer du panier " #~ "l'ensemble du produit emballé." #, php-format #~ msgid "" #~ "Easy string translations are available in the PLUS version of this " #~ "plugin. Upgrade now" #~ msgstr "" #~ "Les traductions faciles sont disponibles dans la version PLUS de ce " #~ "plugin. Mettre à jour maintenant" #~ msgid "Language Matters" #~ msgstr "La langue compte" #~ msgid "" #~ "Enter your adjustments or translations in the fields at right. Defaults " #~ "are shown at left." #~ msgstr "" #~ "Entrez vos ajustements ou traductions dans les champs à droite. Les " #~ "valeurs par défaut sont indiquées à gauche." #~ msgid "" #~ " To make text disappear on the front end, you may need to use CSS (e.g. " #~ "{style=\"display:none\"} ), to hide enclosing elements. To use HTML, you " #~ "will need to override included plugin template files." #~ msgstr "" #~ " Pour faire disparaître du texte sur le front-end, vous devrez peut-être " #~ "utiliser des feuilles de style en cascade (par exemple, {style=\"display:" #~ "none\"} ), pour masquer les éléments environnants. Pour utiliser le " #~ "langage HTML, vous devrez remplacer les fichiers modèles des plugins " #~ "inclus." #~ msgid "Gift wrap" #~ msgstr "Emballage cadeau" #~ msgid "Add Gift Wrap to Order:" #~ msgstr "Ajoutez un emballage cadeau à votre commande :" #~ msgid "Gift wrap added. Change?" #~ msgstr "Emballage cadeau ajouté. Une modification ?" #~ msgid "Cancel/Remove" #~ msgstr "Annuler/supprimer" #~ msgid "Remove gift wrap?" #~ msgstr "Enlever le papier cadeau ?" #~ msgid "Cancel gift wrap" #~ msgstr "Annuler le papier cadeau" #, php-format #~ msgid "Add gift wrapping for %s?" #~ msgstr "Ajouter un emballage cadeau pour %s ?" #, php-format #~ msgid "Add %s for %s?" #~ msgstr "Ajouter %s pour %s ?" #~ msgid "Sorry, this item cannot be gift wrapped." #~ msgstr "" #~ "Désolé, cet article ne peut pas être emballé dans un emballage cadeau." #~ msgid "For" #~ msgstr "Pour" #~ msgid "Note fee" #~ msgstr "Frais de note" #~ msgid "Only one gift wrap is allowed per item." #~ msgstr "Un seul emballage cadeau est autorisé par article." #~ msgid "Only one gift wrap is allowed per item purchase." #~ msgstr "Un seul emballage cadeau est autorisé par article acheté." #~ msgid "Gift wrap quantity cannot exceed quantity of your item." #~ msgstr "" #~ "La quantité de papier cadeau ne peut excéder la quantité de votre article." #~ msgid "You cannot have more gift wrap than items in cart." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas avoir plus de papier cadeau que d'articles dans votre " #~ "panier." #~ msgid "Use global settings" #~ msgstr "Utiliser les paramètres généraux" #~ msgid "Override global settings" #~ msgstr "Remplacer les paramètres globaux" #~ msgid "Yes, gift wrap this (override)" #~ msgstr "Oui, emballer le cadeau (remplacer)" #~ msgid "No, do not gift wrap (override)" #~ msgstr "Non, ne pas emballer les cadeaux (dérogation)" #~ msgid "Gift wrap category to use" #~ msgstr "Catégorie de papier cadeau à utiliser" #~ msgid "" #~ "Define the category which holds your gift wrap product(s). Default is the " #~ "global gift wrap settings category." #~ msgstr "" #~ "Définissez la catégorie qui contient vos produits de papier cadeau. Par " #~ "défaut, il s'agit de la catégorie globale des emballages cadeaux." #~ msgid "Gift wrap product to use" #~ msgstr "Produit d'emballage cadeau à utiliser" #~ msgid "" #~ "Define a specific wrap product for this product, using its product ID. " #~ "Overrides the category setting above." #~ msgstr "" #~ "Définit un produit d'emballage spécifique pour ce produit, en utilisant " #~ "son ID produit. Remplace le paramètre de catégorie ci-dessus." #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Non configuré" #~ msgid "" #~ "Should gift wrap product thumbnail images be visible to customers on " #~ "product pages?" #~ msgstr "" #~ "Les vignettes des produits d'emballage cadeau doivent-elles être visibles " #~ "par les clients sur les pages produits ?" #~ msgid "" #~ "Create a unique WooCommerce product category for this/these gift wrap " #~ "product(s), and add the wrap product(s) to this category." #~ msgstr "" #~ "Créez une catégorie de produits WooCommerce unique pour ce(s) produit(s) " #~ "d'emballage cadeau, et ajoutez le(s) produit(s) d'emballage à cette " #~ "catégorie." #~ msgid "Set the category below. Then set other options." #~ msgstr "" #~ "Définissez la catégorie ci-dessous. Définissez ensuite les autres options." #~ msgid "Cart/Checkout Gift Wrapping Options" #~ msgstr "Options de papier cadeau pour le panier/commande" #~ msgid "Where to show gift wrap prompts" #~ msgstr "Où présenter les incitations à l'emballage des cadeaux" #~ msgid "Pop-up or slide-out?" #~ msgstr "Pop-up ou slide-out ?" #~ msgid "jQuery SlideToggle" #~ msgstr "jQuery SlideToggle" #~ msgid "Show gift wrap thumbs" #~ msgstr "Montrer les thumbnails du papier cadeau" #~ msgid "Per-product wrap on Cart and Checkout pages" #~ msgstr "Emballage par produit sur les pages du panier et de la caisse" #~ msgid "Yes, as a Product Attribute" #~ msgstr "Oui, en tant qu'attribut du produit" #~ msgid "Allow more than one wrap type per product?" #~ msgstr "Autoriser plus d'un type d'emballage par produit ?" #~ msgid "" #~ "Allows items in cart to have numerous wraps. Recommend default no " #~ "setting, but for custom/unusual plugin uses, this setting could come " #~ "handy." #~ msgstr "" #~ "Permet aux articles du panier d'avoir plusieurs enveloppes. Nous " #~ "recommandons de ne pas définir de paramètre par défaut, mais pour les " #~ "utilisations personnalisées ou inhabituelles du plugin, ce paramètre peut " #~ "s'avérer utile." #~ msgid "Hello. I'm Caroline." #~ msgstr "Bonjour. Je suis Caroline." #~ msgid "" #~ "Since October 2014, I have volunteered to create and maintain this " #~ "helpful and free plugin." #~ msgstr "" #~ "Depuis octobre 2014, je me suis porté volontaire pour créer et maintenir " #~ "ce plugin utile et gratuit." #, php-format #~ msgid "" #~ "If I have helped you, it would be awesome if you could leave a friendly review or " #~ "make a small donation." #~ msgstr "" #~ "Si je vous ai aidé, ce serait génial si vous pouviez laisser un commentaire amical " #~ "ou faire un petit don." #, php-format #~ msgid "" #~ " Even better - purchase the PLUS version of Gift Wrapper by " #~ "Little Package! (not sold at woocommerce.com)" #~ msgstr "" #~ " Encore mieux - achetez la Version PLUS de Gift Wrapper par " #~ "Little Package! (non vendu chez woocommerce.com)" #~ msgid "" #~ "Get priority email support, more gift wrapping options, like per-product " #~ "gift wrap, per cart item gift wrap in the cart, more built-in styles, and " #~ "easy language string translations." #~ msgstr "" #~ "Bénéficiez d'une assistance prioritaire par courrier électronique, d'un " #~ "plus grand nombre d'options d'emballage cadeau, comme l'emballage cadeau " #~ "par produit, l'emballage cadeau par article dans le panier, un plus grand " #~ "nombre de styles intégrés et des traductions faciles de chaînes de " #~ "langues." #~ msgid "" #~ "Gift Wrapper Plus is easily the best gift wrap plugin for WooCommerce!" #~ msgstr "" #~ "Gift Wrapper Plus est facilement le meilleur plugin d'emballage de " #~ "cadeaux pour WooCommerce !" #, php-format #~ msgid "" #~ "Need further help? Use " #~ "the Wordpress support forums for plugin support." #~ msgstr "" #~ "Vous avez besoin d'une aide supplémentaire ? Utilisez les forums de support de " #~ "Wordpress pour le support des plugins." #, php-format #~ msgid "" #~ "Support " #~ "requests without enough detail (WP/WC/Gift Wrapper/PHP version " #~ "numbers, how to reproduce problem, and what troubleshooting steps you " #~ "have already taken) will take longer to address. If you ask a question " #~ "already addressed in the Gift Wrapper WP support forum, it will also take " #~ "longer to get a reply." #~ msgstr "" #~ "Lesdemandes " #~ "d'assistance qui ne sont pas suffisamment détaillées (numéros de " #~ "version de WP/WC/Gift Wrapper/PHP, comment reproduire le problème et " #~ "quelles mesures de dépannage vous avez déjà prises) seront plus longues à " #~ "traiter. Si vous posez une question déjà traitée dans le forum " #~ "d'assistance WP de Gift Wrapper, il faudra également plus de temps pour " #~ "obtenir une réponse." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "How many characters your customer can type when creating their own note " #~| "for gift wrapping. Defaults to 1000 characters; lower this number if you " #~| "want shorter notes from your customers." #~ msgid "" #~ "How many characters your customer can type when creating their own note " #~ "for giftwrapping. Defaults to 1000 characters; lower this number if you " #~ "want shorter notes from your customers. Set to 0 (zero) to hide the " #~ "textarea." #~ msgstr "" #~ "Nombre de caractères que votre client peut saisir lorsqu'il crée sa " #~ "propre note pour l'emballage du cadeau. La valeur par défaut est de 1000 " #~ "caractères ; diminuez ce nombre si vous souhaitez que vos clients " #~ "écrivent des notes plus courtes." #~ msgid "Thank you!" #~ msgstr "Merci!" #~ msgid "Then consider the options below." #~ msgstr "Alors envisager les options ci-dessous." #, php-format #~ msgid "" #~ "Questions? Read the Gift Wrapper FAQ. Need further help? Use the Wordpress support forums for free plugin " #~ "support.
Please include as many details as possible when " #~ "requesting help." #~ msgstr "" #~ "Questions? Lisez la FAQ sur l’emballage " #~ "de cadeaux. Besoin d’aide supplémentaire? Utilisez les forums de support " #~ "Wordpress pour le support plugin gratuit.
Veuillez inclure " #~ "autant de détails que possible lors de la demande d’aide." #~ msgid "Turn off Gift Wrapper JavaScript" #~ msgstr "Désactiver JavaScript pour Gift Wrapper" #~ msgid "Check to dequeue Bootstrap JS" #~ msgstr "Vérifiez à dequeue Bootstrap JS" #~ msgid "" #~ "If you're having theme JavaScript conflicts with pop-up windows, or your " #~ "site already loads Bootstrap JS, try checking this box." #~ msgstr "" #~ "Si vous rencontrez des conflits JavaScript thématiques avec des fenêtres " #~ "contextuelles ou si votre site charge déjà Bootstrap JS, essayez de " #~ "cocher cette case." #~ msgid "Under Coupon Field in Cart" #~ msgstr "Sous champ Coupon dans panier" #~ msgid "Above Totals Field in Cart" #~ msgstr "Au-dessus de totaux champ de chariot" #~ msgid "" #~ "I've been working very hard on this helpful and free plugin for you since " #~ "October 2014.
" #~ msgstr "" #~ "Je travaille très dur sur ce plugin utile et gratuit pour vous depuis " #~ "octobre 2014.
" #~ msgid "" #~ "Please leave a review and/or make a small donation.
" #~ msgstr "" #~ "S'il vous plaît laisser un commentaire et/ou faire un petit don en " #~ "remerciement pour mon travail." #~ msgid "Gift Wrap Note" #~ msgstr "Ajouter Message d’enveloppe-cadeau :" #~ msgid "Does this plugin please customers & help you profit? " #~ msgstr "" #~ "Ce plugin fait-il des clients heureux et vous aide-t-il à en tirer profit?" #~ msgid "" #~ "Please leave a review and/or make a small donation in thanks for my " #~ "work." #~ msgstr "" #~ "S'il vous plaît laisser un commentaire et/ou faire un petit don en " #~ "remerciement pour mon travail." #~ msgid "" #~ "Please leave a review and/or make small donation in thanks for my " #~ "work." #~ msgstr "" #~ "S'il vous plaît laisser un commentaire et/ou faire un petit don en " #~ "remerciement pour mon travail." #~ msgid "" #~ "1. Start by adding at " #~ "least one product called \"Gift Wrapping\" or something similar.
2. Create a unique product category for this/these gift " #~ "wrapping product(s), and add them to this category.
3. Then consider the options below." #~ msgstr "" #~ "1. commencez par Ajout " #~ "d'au moins un produit appelé \"Gift Wrapping\" ou quelque chose de " #~ "similaire.
2. créer une catégorie de produit unique " #~ "pour cette/ces produit (s)-cadeau et les ajouter à cette catégorie." #~ "
3. alors envisager les options ci-dessous." #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s"